當網絡流行語變身為詩詞,當網絡流行語“翻譯”成詩詞

來自:新華每日電訊(微信號:xhmrdxwx),監制:易艷剛,責編:張書旗 實習生李蔚瑄,校對:趙岑 
來源:中國新聞網(cns2012)

當網絡流行語“翻譯”成詩詞,

美了不止一個層次!


網絡語:


你所浪費的今天,

是昨天逝去的人奢望的明天。

你所厭惡的現在,

是未來的你回不去的曾經。


詩詞版:


《明日歌》(節選)

明·錢福

明日復明日,明日何其多。

我生待明日,萬事成蹉跎。


圖片來源:視覺中國


網絡語:


世界那么大,我想去看看。


詩詞版:


《登鸛雀樓》

唐·王之渙


白日依山盡,黃河入海流。

欲窮千里目,更上一層樓。



李欣 攝



網絡語


心好累,感覺再也不會愛了。


詩詞版:


《枉凝眉》

(節選)清·曹雪芹


一個是閬苑仙葩,

一個是美玉無瑕。

若說沒奇緣,今生偏又遇著他;

若說有奇緣,如何心事終虛化?

一個枉自嗟呀,一個空勞牽掛。

一個是水中月,一個是鏡中花。

想眼中能有多少淚珠兒,

怎禁得秋流到冬盡,春流到夏!


中新社記者 翟羽佳 攝


網絡語:


你若盛開,清風自來。


詩詞版:


《墨梅》

元·王冕


我家洗硯池頭樹,

朵朵花開淡墨痕。

不要人夸顏色好,

只留清氣滿乾坤。


姚育青 攝


網絡語:


最好的愛情,

是在對的時間遇到對的人。 


詩詞版:


《長沙銅官窯瓷器題詞》

唐·佚名


君生我未生,我生君已老。

君恨我生遲,我恨君生早。


何清海 攝


網絡語:


那些曾讓你難過的事,

總有一天你會笑著說出來。


詩詞版:


《臨江仙》

明·楊慎


滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在,幾度夕陽紅。
白發漁樵江渚上,慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事,都付笑談中。


曹炳輝 攝


網絡語:


扎心了,老鐵! 


詩詞版:


《天凈沙·秋思》

元·馬致遠


枯藤老樹昏鴉,

小橋流水人家,古道西風瘦馬。

夕陽西下,斷腸人在天涯。


王東明 攝


網絡語:


睡什么睡,起來high!


詩詞版:


《將進酒》

(節選)唐·李白


君不見黃河之水天上來,

奔流到海不復回,

君不見高堂明鏡悲白發,

朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡,

莫使金樽空對月。

天生我材必有用,

千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂,

會須一飲三百杯。

岑夫子,丹丘生,

將進酒,杯莫停。

與君歌一曲,請君為我傾耳聽。


潘晟昱 攝


網絡語:


比心


詩詞版:


《鵲橋仙·纖云弄巧》

宋?秦觀


纖云弄巧,飛星傳恨,

銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢,

便勝卻人間無數。

柔情似水,佳期如夢,

忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時,

又豈在朝朝暮暮。  


潘晟昱 攝


網絡語:


為我們的友誼,干杯! 


詩詞版:


《送元二使安西》

唐·王維


渭城朝雨浥輕塵,

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,

西出陽關無故人。


張斌 攝


網絡語:


我只想做個安靜的美男子。


詩詞版:


《陋室銘》

唐·劉禹錫


山不在高,有仙則名。

水不在深,有龍則靈。

斯是陋室,惟吾德馨。

苔痕上階綠,草色入簾青。

談笑有鴻儒,往來無白丁。

可以調素琴,閱金經。

無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。

南陽諸葛廬,西蜀子云亭。

孔子云:何陋之有?


推薦↓↓↓
電商